ブログトップ

nice!nice!nice!

c'est pas grave セ パ グラーヴ/ たいしたことじゃない






f0136579_23163283.jpg


いいことばだけど
状況しだいでは非常に腹立たしいことも





f0136579_23165896.jpg


朝起きてわたしが一番最初にする仕事が
床にばらまかれたコーンフレークをほうきではくことだったりする

子どもたちは最近
勝手に朝ごはんを食べてくれるようになったけれども
片付けまでやってくれるわけはなく
もちろんコーンフレークを床にぶちまけたところで
それをほうきではいてくれるわけでもない

ったくもーっ!ちゃんと気をつけなさいよおっ!
などとわたしがぶつくさ言いながらはいている横で子どもが一言

c'est pas grave セ パ グラーヴ/ たいしたことじゃない



?!?!



今なんつった?それって今この状況でオマエが言うセリフか?んっ?





この話に同調してくれるママたちは大勢いて
いつかもフランス人のママと話しているとき
子どもがいたずらをしてお皿を割った時に割った本人が

c'est pas grave セ パ グラーヴ/ たいしたことじゃない

と言うのでものすごーく腹が立つと言っていた

小さい子どもは
親がどのセリフをどういう状況で使うのかを見てことばを覚えていくのだろうから
親のことをよく見て「こういう状況では『たいしたことない』だ」と思っているのかもしれないけど

それにしても腹が立つ





もうずっと前に
日仏カップルのニッポンジンママと話していたら
あるよさげなレストランに食事に行った時
フランス人のご主人がお店に飾ってあったいかにも高級そうな花びんを倒して割ってしまったそうだ
真っ青になった彼女の横で彼女のご主人が言ったことばが

c'est pas grave セ パ グラーヴ/ たいしたことじゃない

だったそうでそのニッポンジンママはおまえの言うセリフじゃあないだろーそれはー!
と腹が立ったらしい・・・・・いやごもっとも

お店の人が言ってくれるならわかるけど・・・・・ねえ?
















人に足を踏まれてあら!ごめんさない!と言われたときなどとっさに出るのもこのセリフ
。。。ものすごーく痛くてもついそう言っちゃう小心者のニッポンザルっす。。。ポチポチ?

ブログランキング・にほんブログ村へ
恐れ入ります
[PR]
Commented by aqua_blueY at 2008-12-11 01:15
う~んそのコーンフレークの状況で言われたら私はきっと
怒ってると思います(笑)
家の娘も「ま、いっか」が口癖ですが。
使い方はなにか自分でやっててうまく行かなかったとき、
物をなくしちゃった時などなど。
でも花瓶を割って「大した事無い」って言うのは
ちょっと違いますね。
フランス人の気質なのかしら・・・?
アメリカ人も言いそうだな。
Commented by juntobaguio at 2008-12-11 07:46
うぅぅぅぅぅ・・・
その状況でその言葉はないだろう・・・ 
未だに、すぐ謝ってしまう私はまだまだ日本人だな。(笑)
Commented by sironekosan at 2008-12-11 09:21 x
きゃー画像が可愛いっ^^
バラの色の、グラデェーションが好きだなぁ!食卓にバラ?すてっきーだわぁーkyotaさんち♪
サラダの画像と紅葉の画像も素敵~・笑
タイトルの画像も編集したんですね~^^

c'est pas graveって、“しょうがない”って感じ?違うか・汗“大したことない”って意味なんだものね。
コドモに“大したことない”だの“しょうがない”なんて言われたら、プチっときそうな駄目な母です、私・苦笑
Commented by sa-li-maman at 2008-12-11 16:14 x
あ、確かに、オットが言いますよ、
娘がコップ倒して水こぼしちゃったりしたとき・・・
だから子どもも、同じ状況で言ってしまうんですね、なるほど・・・
(うちの娘はまだ3歳なので、メソメソするだけです)

たぶん、人の車にぶつけても言うんじゃないですか?
c'est pas grave って・・・ムムム・・・
Commented by mvt25 at 2008-12-11 16:37
今日、会社でとても腹立たしいことがあり、ちょっと毒づいてしまいました。滅多にないんですが(笑)年寄りだからって許せることと許せないことがあるのですよね・・・。どれだけ年を重ねても、どーしよーもない自分勝手な性格は本当に直らないんだなぁ、気の毒だなぁとおもいつつ「なんだってぇ?あんたには弱い人をいたわるキモチはないんかい!」って思ってしまう私は「あ~、まだまだ心が狭いのかなぁ」と。 腹立たしいって言葉でまた思い出しコメ・・・文章とは関係ないなーすみません~(o´-ω-)o)
Commented by petitecoco at 2008-12-11 18:07
ひょえ~!!!!
これすごいねぇ。なんか生意気ぃぃぃでもフランス人っぽい(イメージ)
ね。そうやって大事やらかしても人に迷惑かけてもこの一言で
関係ございませ~んって顔して生きていくんかい??
もらった!これもちろん、使わせていただきますよ。うっしっし。
Commented by kyotachan at 2008-12-11 21:25
@ aqua_blueY さま

。。。。。でしょう?これってめっちゃ腹が立つんですよー!おめーがココで言うセリフちゃうやろー!て感じ?
フランス人気質。。。と言われて思ったけどほんとにそうなのかもしれない。。。このセリフっていい大人がええっ?て思う場面に使うんですよーわたしってこの表現の日本語訳誤解してるのかなーって思うくらいに。。。アメリカ人もそうなの。。。???
Commented by kyotachan at 2008-12-11 21:33
@ juntobaguio さま

わたしはずばり母親にあやまり上手と言われたことがあるんです小さい頃「あんたはすぐに謝るけんお父さんの叱りそびれるってよ」って。。。意識してたわけじゃないので「ええっ?じゃあ謝るっていけないことなのっ?」と聞くといや・・・いいんじゃない?と言われて。。。今も「ごめんなさい」はとてもカンタンに口から出るんですよねーフランス社会ではそれは一番最後にいうことばってことになっているので気をつけなきゃと思ってはいるんですが。。。だけど子どもが人にぶつかったりしたとき「わざとじゃないから」て謝らないのってなんて格好悪いんだ!と思いますね。。。わざとじゃなくても相手が痛い思いをしてるんだからまず謝れ!そのあとにどうしても言いたかったら「わざとじゃなかったんだよ」と付け加えろ!て言うんですけどね。。。
しのさん!すぐに謝ってしまうわたしたちは美しい日本人の心を忘れずに生きて行きましょうね?美しい心のまま定員オーバーのバスに自分と自分の子どもの体を押し込むあつかましさ?基たくましさは育てていきましょうー!←いやこれほんとにカンドーしました
Commented by kyotachan at 2008-12-11 21:37
@ sironekosan さま

。。。。。。だますつもりはなかったんだよほんとにそんなつもりはなかったんだけど。。。これわが家じゃないの友人宅でお昼ごちそうになったの。。。だってほらウチのテーブルもっと色が濃いじゃない?汗ウチに花があることってめったにないんだけどここのお宅はいつ行っても花が活けてあるの。。。優雅なんだよねーこころの中が見習わなくちゃーと思ってはいるんだけど
タイトルいーいー?実はうすーいピンク色を背景につけているんだけど夫のPCではまーっしろに見えるの。。。もしかしたらみんなのところでもピンク色は見えてないのかなあ。。。見えてる?
Commented by kyotachan at 2008-12-11 21:40
@ sa-li-maman さま

下が四ヶ月で上が三才。。。。なのね?てことは九月から幼稚園なのかなあ?それとももう年少さんかな?下の子が歩けるようになったら二人で遊んでくれるからずいぶん楽になるかもー楽しみだね?
車ぶつけても?!?!。。。。それゼーッタイ言いそう!それも特にぶつけた方とかがー!爆
Commented by kyotachan at 2008-12-11 21:47
@ mvt25 さま

人が相手の仕事はたいへんだよねーロボットじゃないからご機嫌斜めの時もあるだろうし。。。お世話するゆのみちゃんだっていつもかつも精神状態ばんぜーん!なわけにはいかないもんね。。。いいんだよいいんだよ毒づきたいときには毒づいて。。。毒を出せばすっきりするさー!ゆのみちゃんに当たってくる人はゆのみちゃんに甘えているわけだからゆのみちゃんだったら受け止めてくれると思ってそうしているにちがいないのだからゆのみちゃんはその人よりもうひとまわり大きな心をもったつもりになって←これがそう簡単ではないんだけどさ笑。。。人間やなやつになることもあるよなー!ってどっかーん!と受け入れてあげてくださいねー!梅干の種を捨てないでおいしいごはんに変身させちゃうパイオニアのゆのみちゃんならできるさー!
Commented by kyotachan at 2008-12-11 21:54
@ petitecoco さま

これってさーよくよく考えたらフランス人「謝るべき状況」で使ってるような気がする。。。うんそうだよだからほえええ???て思うんだ
まちがって使ってるー!と思ったりするんだけどきっと確信犯なんだね。。。謝って非を認めたら弁償しなきゃならなくなる。。。こんなのたいしたことないって言っちゃえー!て感じなのかな・・・???でもいさぎよくないよねーそんなのー!
ココちゃんお料理すんごい頑張ってるねー!いつ見てもとーってもおいしそーう!
Commented by kちゃん at 2008-12-11 21:57 x
c'est pas grave キャハハ~これすごくフランス人っぽい!(あくまでもイメージ)
タイトルのとこ、また変わってる!いつもどれも、可愛いよ~♪
でもクリスマスツリーがもう消えてるっ。早いでんな~
キョータちゃん、写真繋げる方法簡単なら教えてー!
Commented by kyotachan at 2008-12-11 22:01
@ kちゃん

また仕事中。。。?!あ!そっちはもう夜の十時か。。。自宅かな?笑
そうなのークリスマスツリーの壁紙クリスマスまではつけておくつもりだったんだけどもともとごちゃごちゃした感じが苦手なのでなーんだか落ち着かなくて取っちゃった。。。タイトル部分もついでに変えた。。。なんだかごちゃごちゃしているように見えて落ち着かなくて。。。
ただ壁紙にうすーいピンク色をつけたんだけど夫のpcだと真っ白に見えるの。。。kちゃんとこではピンク色見えてる?
Commented by kちゃん at 2008-12-11 23:57 x
自宅からkちゃんでございます~(笑)
私のパソコンからは壁紙ちゃんと、淡いピンクに見えてるよ!いい感じだよ~♪
ツリーの件は、了解!私も落ち着いた方が好きだよ~
Commented by sa-li-maman at 2008-12-12 00:05 x
上の子、幼稚園通ってますよ~
日本の保育園は給食があったので楽だったんですが、こちらはお昼はうちに帰ってきちゃうので、
いまいち解放感がないです・・・水曜も休みだし~(←ひどい母親)
ま、送り迎えはオットがやるんですけども。

下の子が大きくなったら遊んでくれて楽になるって、確かに聞きますね。
楽しみです~
Commented by juntobaguio at 2008-12-12 09:37
あはは。
すっかり忘れてました。
あれはかなりズーズーしかったですね。(笑)
Commented by お気楽ママ at 2008-12-12 19:19 x
ある、ある! お前が言ってどうするっ!! って言葉。
うちの上の娘たちは、よく、「そんな、無意味なこと!」 みたいな現地語を私に向かってよく言うのよね。
腹が立つのよ、これがまた!
わかるわ、うん!!
Commented by kyotachan at 2008-12-13 17:52
@ kちゃん

わざわざ報告に来てくれてありがとー君はいい子だねーお嫁さんにしたいぐらいだよー笑
Commented by kyotachan at 2008-12-13 17:58
@ sa-li-maman さま

。。。。。ぜんぜんひどい母親じゃないですからそんなのー!わたしなんて年少さんに入れたその初日からお給食ですから!入園の申し込みの時に園長先生に「お母さまが働いていらっしゃらないのだったらお昼はおうちで食べさせてあげてください騒がしいですし新しい環境で子どもがかわいそうですから」と言われたにもかかわらず「いやわたしのエゴだとはわかっているんですが四人子どもがいて九年間もうちで赤ちゃんと家の中にこもっていたんですこの日を待ちに待ってたんです四人目の子どもが幼稚園に入る日を!お昼はぜひお給食を食べてもらいたいです!」と有無を言わせぬ感じでまくしたてたら「オッケーです」だって。。。一週間くらいは迎えに行くと「ママーーーッお昼はママと一緒にたべたかったのーーーーっ」て言われたけどそのあとは何も言わなくなったよ。。。ね?ひどい母親でしょう?水曜日?。。。。めんどうだよねー。。。
Commented by kyotachan at 2008-12-13 17:59
@ juntobaguio さま

いやあれは。。。ずーずーしいとかじゃなくて母の強さを見せつけられた。。。て感じです
Commented by kyotachan at 2008-12-13 18:00
@ お気楽ママさま

でっしょーーーー???もうめっちゃ腹が立つんですよねー!それも親の言い方をまねてるんだなーて感じがまた!
Commented by ブルガリ リング at 2013-08-16 23:07 x
I must build my student's blog still May very well basically no go through. YOUR classmate proposed others to help you as an alternative make a web page ın order that Allow me to secure go through.. Precisely what complimentary blog breath analyzer make use of?. Every recommendations?.
by kyotachan | 2008-12-11 00:21 | Comments(23)

南仏・ニース在住。フランス人夫・一男三女の六人家族
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30