人気ブログランキング |
ブログトップ

nice!nice!nice!

方言ではホジクルと言います【幼稚園遠足 年長組編】



六月が学年末のニース

f0136579_55837.jpg


今日は次女のクラス(幼稚園年長組)
今年度最後の遠足

あれ?ユイちゃん?





f0136579_552720.jpg


ハナクソ・・・
右が終わったら
左・・・

f0136579_554619.jpg


あ?
爪のあいだに入り込んだかな?

f0136579_555894.jpg


さーて
長い一日になりそうだ

f0136579_561679.jpg


トラムに乗って遠足しゅっぱーつ!
Commented at 2008-06-21 11:28
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tabikiti at 2008-06-21 11:39
土佐弁では
〈はなくそをとる〉 を
〈はなくそをホジクル〉
 と云います
掘る、取るからきているみたいです。
鳥が畑で植えたばかりの種をホジクッってしもうちゅう。
なんて使います。
Commented by clearmine at 2008-06-21 12:18
子供ってほじくりますよね。人前でも。。。
いまだ、末っ子は、家族の前では平気(学校ではやってないと
信じている私)だし、そのまま、口へ運ぶ場合も・・・きゃー。

帽子がとってもおしゃれだわ。
Commented by flowerchildh at 2008-06-21 16:10
東京出身だけど、ほじくるって言ってたよー。
あ、未だにほじくるって言ってるけど。(笑)
ほじくってる連続写真、いいねー、いい!
Commented by させ at 2008-06-21 17:32 x

「ほじる」と「ほじくる」は 両方とも辞書にありますね。

ほじくった後、お友達と手をつないだのかなあ~~~

Commented by kyotachan at 2008-06-22 03:08
@ かぎこめさま

やや・・・おそれいります恐縮です・・・そんなスピード便でまた・・・重ね重ね恐縮です
Commented by kyotachan at 2008-06-22 03:09
@ tabikiti さま

あれ?一緒ですねー・・・と思ったら「ほじくる」って標準語?みたいですねー「ほじくる」て音的に方言だと信じ込んでました笑
Commented by kyotachan at 2008-06-22 03:12
@ clearmine さま

あ食べてる?ハナクソ?実は次女も見てるとそのあと指を口に運んでいることあり・・・このこは指しゃぶりもするからよけいなプレッシャーはかけまいとだまってあるんだけど・・・やだよねーやめてほしいー帽子かわいいでしょ?夫がスーパーで買ってきたものなんだけどわたしも気に入ってます
Commented by kyotachan at 2008-06-22 03:15
@ flowerchildh さま

・・・ねー!標準語なんだってねー!ほじくるー!音的にゼッタイ方言だと思い込んでた・・・アホっす・・・これね?ねらって撮ったわけではないのだよーなんとなく手持ち無沙汰でシャッターを押しただけだったのだけどそこにものすごーいドラマがかくれていたのです爆
Commented by kyotachan at 2008-06-22 03:17
@ させさま

やー知らなかったーさせ先生にひとつ日本語教わっちゃったー!あ?このあとですかー?・・・つないでましたねー笑
Commented by させ at 2008-06-22 11:50 x
日本語教師で 時々困るのは、 方言なんだか 標準語なんだか
分からないで、と言うか、気づかずに使うことがあることですねえ。
だから、時々 辞書とにらめっこです。 笑

最近は、佐世保弁も わからんごとなっとっばってんね。

佐世保、長崎県の北部は アクセント欠落地帯だそうですから、
私はアクセントの判別が出来ないんです。
橋、端、箸やら、武道と葡萄の違いとか・・・・

ちなみに、関西人は日本語教師に採用されない場合もあるんですよ。





Commented by させ at 2008-06-23 00:44 x
追加・・・
私が昔 きょとんとして恥をかいた 佐世保弁

「きちんと それを なおして下さいね。」
と言ってしまった。

「なおす」 は 佐世保弁と標準語では 意味が違うってことを
知らなかったんです。

Commented by kyotachan at 2008-06-23 16:20
@ させさま

あ!わたしもそうなんですーてだから当然なんだろうけど「はし」とか「あめ」とか全然イントネーションの違いがわからないんです・・・育った場所のせいだったんだーそういえば佐世保にいるときはそのことで困ったことはなかったけど東京に出てからよく「それははしでしょ」「それはあめ」とかって周りの人たちにイントネーションを訂正されるんですけどどうしてもよくわからずいまもそのまま・・・「きちんと それを なおして下さいね。」・・・いやどこがまちがっているのかわかりませんが?なおすは片付けるになっちゃうの?じゃあ訂正してって言うときにはなんて言うのだ?
Commented by させ at 2008-06-23 16:29 x
あはは・・・
やっぱりねえ~~。
でも、いいんです。 日本語は文脈で判断する言語なんですから。

佐世保弁の「なおす」は「片付ける」

標準語の「なおす」は「直す」、「修理する」「訂正する」の意。

Commented by kyotachan at 2008-06-23 17:52
@ させさま

あ!てことはさせさんは何かを片付けてほしかったのに片付けてはもらえなかった・・・んですね?わたし佐世保は十八年間東京は十五年間だからどっちがどっちのことばかわかってない部分があるのかもしれないですねー
Commented by mippi at 2008-06-24 10:09 x
初めて日本からお便りします。毎日楽しく拝見させていただいています!ニュースは広く、のびのび子ども達も育っている気がします。
九州の福岡、北九州だから、佐世保からは近くですよ!
遠くて近い・・・・ネットの世界。これからも楽しい記事と画像をよろしくね!
Commented by somashiona at 2008-06-24 15:19
ほじくる連続写真、最高!
子供たちと一緒に時間を過ごすとよく見かける光景だけど、撮れそうでなかなか撮れない。
微笑ましいです。
Commented by させ at 2008-06-24 15:47 x
へい、左様でござんす。

意味が違うとるばってん、
「片付ける」 は ものを 本来あるべきところに置きなおす。
「直す」は ものの形・機能が本来あるべきところに戻るように修理する。
ちゅうこっちゃけんね。 まあ よかっちゃなかろか・・・・微妙

Commented by kyotachan at 2008-06-24 18:23
@ mippi さま

ようこそいらっしゃいましたコメントありがとうございます初めまして?それともわたしの知ってる人?笑
北九州ですかー!いいですねーおいしいものがたくさんありそう!あ 初めてコメントいただいておいてなんなんですがここニースですからニース ニュースはテレビで見てくださいねー笑 またいらしてください 今後ともどうぞよろしくおねがいしまーす
Commented by kyotachan at 2008-06-24 18:26
@ somashiona さま

あははーいいでしょーこれー実はねらって撮ったわけじゃあないんですよーこんなんが写っててめっちゃうけたので載せてしまいました笑こどもって鼻ほじくりますよねーいや子どもだけでなくて大人もやってるんだけどなんつーか堂々とやりますよねーわたしはよく「指貸そうか?」て言うんですけど・・・あ!とうもろこし!水から入れて五分でばっちしでしたよ!ぷちぷちととってもおいしいとうもろこしが出来上がりましたお試しあれ!
Commented by kyotachan at 2008-06-24 18:28
@ させさま

ガイジンにそういうことばの説明をなんちゃらかんちゃらしているわけですねーさせ先生・・・なんか尊敬しますーもうどがんでんよかろーがそげんこつはー!て言いたくなりますもん
by kyotachan | 2008-06-21 05:19 | 文 化 教 育 | Comments(21)

南仏・ニース在住。フランス人夫・一男三女の六人家族
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31