ブログトップ

nice!nice!nice!

couche クーッシュ






f0136579_20482398.jpg


coucher クシェ 「寝る」が動詞ならその名詞は couche クーシュ
ああてことは「寝ること」という意味?と思うのはとんだ早とちりというもの

わたしが最初に覚えたのは「オムツ」という意味で今でも couche クーシュ と聞けばやはりオムツをまず思い浮かべる
しかしそれで終わらないのがフランス語のやっかいなところでこの couche クーシュ には「層」という意味もあって
たとえばクレープを重ねて作るお菓子のレシピなんかにもこのことばが使われるし
パイシートをまずしいた上に、、、というときにもやはり couche クーシュ が使われていたりする
けしてオムツを食べるわけではないのでご注意を(あオヤジギャグ入ったかしら)

オムツとクレープじゃあなんの因果も関係もないじゃん全くフランス語って一体、、と思いがちなのだがふと気がついてみたら
オムツって昔は薄い布を何層にも重ねておしっこやうんちがもれださないようにしただろうし
いまや当たり前になってしまった紙オムツはこれはもう化学繊維を何層にも重ねた恐るべき代物だということに思い当たると
フランス語って結構おもろいやん!ということになるんである(あゼンゼンつまんない?)






わたしが出会ったもっとも印象的だった couche クーシュ は
自動車教習所に通っているときに女性の教官が

ah! il fait froid ce matin! j'aurais dû mettre plus de couches!
アーイルフェフロワスマタンジョレデュメットルプリュデュクーッシュ

ああ今朝は寒いわー!もっとクーッシュをしてくるべきだった!

といった時の couche クーシュ でわたしは彼女が寒そうに自分の肩をなでるジェスチャーをしたので
ああ、、「洋服」の意味に使ったんだなあとわかったのだけれど彼女からは「つっこんでほしい」光線が出ていたのであえて

couche クーシュ って「洋服」の意味にも使うんですか?

と聞いてみたらうれしそうに

non ノン/ 使わないわ

だって、、、「一般には使わない」表現をあえて使いたがるフランス人がここにもおったわ

でも冬に何着もシャツやセーターを着込む様子はまさしく「層」を想像させるので
彼女が使ったcouche クーシュ にも納得させられるのだ

ナールホドネー!

とりあえず教官がまだオムツを必要としているわけではないのでホッとしたしだい


























力作の太陽を描く三女、、、端っこにはなにやら季節モノが、、、
ブログランキング・にほんブログ村へ


去年のクリスマスをつい最近終わらせたような気がするのってやっぱりこれまずいですよね、、、汗汗汗

恐れ入ります
[PR]
Commented by sa55z at 2009-11-30 22:58
Voulez vous couchez avec moi ce soir ?
とかですね。
失礼を致しました。
Commented by kyotachan at 2009-11-30 23:11
sa55z さん、それ!最後に入れるかどうしようか迷って迷って入れませんでした、、、どうしてもわたしお下品志向なので控えめにしないとと思いましておほほほほほほ、、、しかし sa さん、時々書かれるフランス語たいてい間違っているんですけどこれ完璧ですよある意味やばいのでは?
Commented by sa55z at 2009-11-30 23:14
これ、なんかのヒットソングでした。
もうフランス語は錆びつきまくり。
だめな時は教えてね。
Commented by kyotachan at 2009-11-30 23:33
sa55z さん、閉じようと思ったら再訪、なんかウレピー(酒〇法子か?)ああ!歌ってすごいんですよねー子どもたちの日本語は惨憺たるものですがととろの歌を昨日だかきょうだいで歌っていて感動してしまいました「あるっきょーあるっきょーわらしわーげんちー」いや、、、これで感動しているわたしがバカなんです
だめな時?うしし、、、じゃあ今後ばしばしいきますか
Commented by mvt25 at 2009-12-01 21:42
教官さんが沢山オムツを首に巻いてる姿を想像して笑っていた私です・・・
Commented by kyotachan at 2009-12-01 23:28
☆ゆのみちゃん

くっくっくっくっくっ、、、クーッシュってわたしはどうしてもオムツ!とまず思ってしまうからドキッとするのよねー、、、
むかご?むかーし先輩のお父さんに「むかごごはん」をごちそうになったことがあるような、、、ちょっと苦味があっておいしかったなー
今月はわたしもおそうじちょっとだけがんばります笑
Commented by MAKIAND at 2009-12-07 11:03
こんにちわ。はじめまして。お絵かきの写真がかわいくてリンク頂きました。
ありがとうございます。
Commented by kyotachan at 2009-12-07 19:25
☆MAKIAND さま

ようこそいらっしゃいましたー!リンク貼ってくださってありがとうございます
めちゃくちゃ「みどりの手」をなさっているんですねー!わたしは魔女の手の持ち主で植物をはしから枯らしてしまうんですよ、、、、どうしてなんでしょう?
コメントありがとうございましたまた寄ってくださいねー!
by kyotachan | 2009-11-30 22:50 | ソ ラ 画 伯 | Comments(8)

南仏・ニース在住。フランス人夫・一男三女の六人家族
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31