人気ブログランキング |
ブログトップ

nice!nice!nice!

le temps de changer l'heure ルトンドゥションジェラー/ 時刻変更時期







f0136579_20111914.jpg


三月の悲劇をまず





f0136579_20123350.jpg


>>>>>Dans la nuit du 24 au 25/10/2009 comme moi ,

l'âge aidant, vous vous posez certainement à chaque fois la grande question lorsque vient

le temps de changer l'heure : " On avance ou on recule ? "
> > Voici un truc infaillible :
> > ...en OCTOB RE : se termin ant par RE on re cule l'heure
> > ...en AV RIL: d ébut ant par AV on av ance l'heure ..

pas con... !!!... mais vais-je m'en souvenir... ??? et vous.... !!!>>>>>



これは友人から届いたメールをそのままコピペしたものメールの内容をおおざっぱに日本語にすると

2009年10月24日~25日の真夜中
いつもの決まった疑問が、、、

夏時間・冬時間の変更だけど「はやめるの?おくらせるの?」
このやり方を知っていればもう大丈夫!

Octobre オクトーブル/ 10月は re でおわるから reculer ルキュレ/ おくらせる
avril アヴリル/ 4月は av ではじまるから avancer アヴォンセ/ はやめる




てことで!
二十五日朝に約束のある方せいぜい一時間待ちぼうけを食ってやつあたりなどなさりませぬよう、、、






















あれ?でも夏時間に移行するのは四月でなくて三月の一番最後の日曜日なんだけど、、、
ブログランキング・にほんブログ村へ


ま、コートダジュール式でだいたい四月ってことなんでしょう、、、

日曜日は一時間長くベッドの中、、、うしし恐れ入ります
Commented by dillydally at 2009-10-24 04:51
むむむ、フランスは10月25日から夏時間終了ですか?
カナダは今年は11月1日のようです。
国によって違うなんて 紛らわしい~

11月1日の飛行機に乗って日本に帰省です
飛行機ちゃんと乗れますように! ナムナム

uffo
Commented by アトリエ夢 at 2009-10-24 12:42 x
夏・冬時間?
こりゃ大変ですなぁ・・・ 微妙な時期に外国にはいけませんなぁ。
腹時計も変更ですか。
Commented by yuuk at 2009-10-25 03:11 x
1時間前に進めるか、後ろにずらすかは、ほんとにいつも悩まされます。今年は夏時間にあわせるとき、間違ってしまい、現実の時間と2時間もずれちゃったんですよ〜。1日半たって、やっと気づいたのでした!(笑)
国によってずらす時期が違うっていうのも、不思議〜。それって、昔からなのかな?

あ〜、今夜は1時間多く寝られる〜!!:-)
Commented by akiko_tp at 2009-10-26 04:46
日本時間15時が仕事開始時刻なので、冬時間になると
あー早く起きなきゃ!と朝焦るようになります。
逆に夏時間になると、少しゆったり。
基準が日本時間なので、案外間違えないです。

日本が夏時間導入し始めたら、もっとこんがらがりそう、、、
Commented by dauphine at 2009-10-26 12:21 x
おおおーっ、これはすごい!!これならもう間違えない!
ありがとうございます。
(私も、学生時代に間違えて2時間時計を遅らせて大遅刻した苦い思い出があるのです。っていうか、学生時代でよかった・・・)
Commented by bebecat at 2009-10-26 12:26
ややこしいよねえ。

パースではお試し期間の3年を終え、選挙で多数の反対意見により、夏時間廃止となりました。
残念だよ。
夏の間長い、夜長をのんびり、、、、ってこともなく。

でも正直、体は結構こたえます。健康にはあんまりよくないのかな?
Commented by somashiona at 2009-10-26 18:19
僕はサマータイムになるたび毎回何か失敗しています。
どうしてかわからないけど、これだけは(これだけでないけど)慣れることが出来ない。
送らせる、早める、考えれば考えるほど分からなくなります。
(ただのおバカ?)
Commented by じゃんみろ at 2009-10-26 19:41 x
サマータイム、参考になったわ♪ ちと、遅かったけど。。
冷房の件も、面白いわ♪ うち、なぜか冷房使ってるけど。。
そして、電車の中では、静かに景色を眺めるのが好き♡
季節の変わり目、体に気をつけてね♡ 子供達〜!!! 
「かぜ♡さま」ひかないでよ〜!!! うちも、ミミがあやしいけど。。泣
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:27
+ uffo さま

フランスは三月と十月の最終日曜日と決まっているんです、、それでも忘れる人がめずらしくないんですが笑
うわー!時間がずれる日に飛行機に乗るの?なんだかそれってスリリングですねー!無事に出発されますように、、、楽しいお母さんのリポートお待ちしていますね
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:29
+ アトリエ夢さま

そうそう!腹は正直だからねー一週間くらいなーんだかヘンな感じなんですよ、、、あれえ?まだこんな時間なのに腹が減ってる、、ああ!ほんとうだったらもう一時間先をいってるんだもんね、、みたいな?
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:32
+ yuuk さま

あ!二時間の悲劇?を演じていたのはわたしだけじゃあなかったんだ、、、ちょっとほっとしたりして笑
パキスタンの方からコメントいただいたことがあるんですが夏時間を実行したりしなかったりそして実行する日もその年によってまちまちだっておっしゃってました、、、混乱ばりばりですよね笑
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:34
+ akiko_tp さま

ああ!そっかそっかいつも基準を日本においているといいのかもね、、、いいなあそんなお仕事ができて、、、
ゆっくり眠れてラッキー!と思うんだけど腹時計はなかなか適応できなくて夕方はやーくにお腹がすくのよねえ、、、
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:39
+ dauphine さま

わ!やっとこの情報が役立つー!という人のコメントが入ったー!このメールをくださったのって小学校の先生をなさっていて今は引退、七十をこえてらっしゃる方なんですが彼女もまだ迷うのね?て大うけしてしまいました、、、どこかのサイトをコピーしてくださったらしく目覚ましのイラストつきでした
dauphine さんのパリを切り取る写真はもちろんすてきですが日仏英のどこまでも正確にそして平等に添付されるテキストにはいつもため息が出ますーまた寄ってくださいまし~コメントうれしかったです
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:40
+ bebecat さま

えっ?パースはないのね、、、タスマニアにはあるのに、、、どうなってるの?不思議だわー!
一週間くらいはねー腹時計の方がついていけなくて、、、ヘンな時間に腹がすくのよー健康にわるいかしらやっぱり?
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:42
+ somashiona さま

ああよかったー!遅らせる?早める?て考え出えだすと考えれば考えるほどにわからなくなっていくんですよね、、、ばかはわたしだけじゃなかったんだ、、、
Commented by kyotachan at 2009-10-27 17:49
+ じゃんみろちゃん

冷房あるのー?それって前住民の置き土産ー?それともアパートの備品ー?まああればいいなって思う日が年に一二度あることは確かよね、、、
長男結構調子戻ってきたわー薬は飲んでるし時に咳き込むこともあるけどね、、、どうもありがとう~
さぎさわめぐむ、いいでしょ?大好きなのよ~まだたくさんあるからね、、、
by kyotachan | 2009-10-23 20:48 | 喜 怒 哀 楽 | Comments(16)

南仏・ニース在住。フランス人夫・一男三女の六人家族