人気ブログランキング |
ブログトップ

nice!nice!nice!

ponyo sur la falaise ポニョ スル ラ ファレーズ/ 崖の上のポニョ







f0136579_224449.jpg


ついにニースに上陸!

ホテルネグレスコ裏手にある映画館では午前中日本語で放映しているらしいです
そこは「硫黄島からの手紙」も日本語で上映してくれた映画館です
もうからないだろうに。。いい仕事してくれてます。。感謝です!




















フランス語の題名はどうなるのかなあと思っていましたがそのまんまでした
ブログランキング・にほんブログ村へ


昨晩小津安二郎「秋日和」を見ました
ビデオカセットです。。映画も昭和ならビデオカセットも昭和やな~。。
ダーリンのコレクションです。。いかにも日本好きのガイジンが好みそうな映画です


恐れ入ります
Commented by tabijitaku at 2009-04-28 06:43
この並びでポニョはぜんぜん違和感ないですね。それにしても普通の町並みがポストカードのようです。
Commented by マナブ at 2009-04-28 22:45 x
宮崎さんの作品ってどれも結構好きなんだけど、ポニョはちょっとがっかりしたなぁ、、、。キョータちゃんは好き?
子供たちはまだ見ていないから何ていうか分からない。
映画と言えば、最近「おくりびと」をDVDで観たんですよ。
久しぶりに号泣でした。一人で観て正解でした。もう観た?
Commented by kyotachan at 2009-04-29 03:52
+ tabijitaku さま

ニッポンアニメのフランス浸透度はすばらしいです三女がドラゴンボールの歌をフランス語で歌ってましたビックリです
Commented by kyotachan at 2009-04-29 03:56
+ マナブさま

宮崎監督の初作品という「ルパン三世カリオストロの城」はご存知ですか?わたしはたまたま去年あたりに初めてDVDで見たんですがまるでカリオストロを見てるみたいだなあと思いました絶壁断崖を小さい車が走るシーンなどほんとうによく似ているんですああ昔に帰ったんだなあとうれしくなりましたソウスケくんの五才とは思えない勇敢な行動にも感動しましたわたしは好きですよ
「おくりびと」もうめちゃくちゃ見たいんですがネットで途切れ途切れになっちゃって見れなかったんですでも友人にDVDを借りることになってて楽しみにしているところです最初のシーンで笑ったのできっとおおいに笑って泣ける映画なんだろうなあ
Commented by tabijitaku at 2009-04-29 21:44
キャプテン翼も世界各地で放映されていると聞いたことがあります。あのオープニングテーマは歌詞がいろんな意味でかなり痛いです。これが他国の言葉に翻訳できるのか興味あります。
Commented by kyotachan at 2009-04-30 01:40
+ tabijitaku さま

みつばちハッチ・ハイジ・名犬ラッシー・母をたずねて三千里。。わたしのアニメはこの辺の時代物でそのあとトトロまで空白ですキャプテン翼もたしかにニースで見かけたことがありますあとハム太郎・ハイジ・ガラスの仮面・ポケモン。。きっともっともっとあるでしょうねキャプテン翼のオープニングテーマためしに検索してみたら簡単に聞くことができましたネットさままさまですフランス語の方も本編の方はいくつか見れるみたいですが歌の方はどうしても見つからず。。これをフランス語にしたら?きっとまったく違う内容のただただテンポのよさを楽しむだけの歌になるのではと思います日本語の歌もいっちょのりのいいやつをたのみまっせー!の注文どおりに作りましたー!みたいな何かを突き抜けた感がありますよね。。旅さんにとってどの辺が痛いのかぜひ知りたいものです
by kyotachan | 2009-04-27 23:01 | Comments(6)

南仏・ニース在住。フランス人夫・一男三女の六人家族