f0136579_15525237.jpg


(自分に)自信がある
(他人を)信頼する

というふたつのことばはわたしにとっては全く別のことばだった。
だからフランス語ではどちらも confiance コンフィヨーンス でいいあらわされることに違和感を感じていた。
なんでこのふたつを一緒にする?

わたしのこの気持ちをフランス人に説明すると
「ああ、わたしたちもそれぞれ違う意味で使っているわ」
と返ってきた。

そうかと思えば
「いやいや、これは同じ意味のことばだよ」
という人もいる。

はてなこれはどうゆうことだとよくよく考えてみたら
自信、とは自分を信頼する、と書くではないか。

自分のことをもっと信じろよ!

というセリフだって頭に浮かんでくる。

そうかあ。
自分に自信がある、って、自分を信頼するってことだったの?
小さな発見。





















写真は四年前の長男。まだわたしより小さい。parc phenix にて。
にほんブログ村 小説ブログ エッセイ・随筆へ







https://www.instagram.com/kyotachan/
[PR]
# by kyotachan | 2017-04-13 16:02 | Comments(0)

f0136579_15585053.jpg

vacances de pâques バカンス・ドゥ・パック(イースター休暇)は日本のゴールデンウィークとよく似ている。
宗教的な意味ではなくてお天気の具合が。

待ちわびた春が来てなんだか知らないけどわくわくする季節。
まだ長袖で大丈夫と思って出かけたら暑くて後悔する日があったり。
でも油断すると日陰は思いのほか涼しくてはおりものはまだ手ばなせなかったり。

ほとんどハダカに近いツーリストの若者たちの横で
分厚いコートを着たマダムがいる。

何もかもを脱ぎたいくらいの陽気と
やっぱりまだまだ、という寒さが隣あわせにある。

何の木かはわからないけど
はらはらと花びらが舞っては地面を白く、あるいはピンクに染めている。

体調を崩しやすいのもこの季節。
でもやっぱり春が好き。

















joyeuses pâques !


写真は五月祭りの一枚。さあみんなで踊ろう!
にほんブログ村 小説ブログ エッセイ・随筆へ

この衣装がこれまた好き。ぱりんとした白にキュートな赤と青。






https://www.instagram.com/kyotachan/
[PR]
# by kyotachan | 2017-04-12 16:21 | 日 常 空 間 | Comments(3)

bises (bisous, biz) ビズ

f0136579_16042593.jpg

子どもたちが出かけるときにはビズがお決まりのごあいさつ。




うえの三人は省略して口頭で「ビズ、マモーン!」と言ってでかけてしまうことも多い。
そんな中、三女だけは今も律儀にわたしのところへ来てくれてビズしてくれる。

くちびる、鼻、おでこ、と三段階方式も相変わらず。
ちょっと老婆心が働いて「くちびるに、五回して」と言ってみたら
これもまた素直に「チュ・チュ・チュ・チュ・チュ」とやってくれた。

そのくちびるのやわらかさに知らずうちに顔がゆるんでしまったらしい。

「ママったらなんて顔しているの!」

そう言いながら、三女もなんだかうれしそう。




















三年前の(多いな三年前)次女(手前)と三女。
にほんブログ村 小説ブログ エッセイ・随筆へ

双子に間違われることがあるらしく、「ええーっ!」と思っていたけど似ているかも。






https://www.instagram.com/kyotachan/
[PR]
# by kyotachan | 2017-03-29 16:19 | 喜 怒 哀 楽 | Comments(0)

南仏・ニース在住。フランス人夫・一男三女の六人家族
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30