人気ブログランキング | 話題のタグを見る

réveillon レヴェイヨン/ イヴ





réveillon レヴェイヨン/ イヴ_f0136579_522444.jpg


二十四日の夜、長女が言った。

「ママ、レヴェイヨンの飾りつけ、してもいい?」

家にあった風船をふくらませて
居間の色んなところにそれをぶら下げていく。

そんなことはどうでもいいらしい三女は
風船を放り投げては遊んでいる。

ん?
レヴェイヨン?

その日の夕食時、夫に聞く。

「レヴェイヨン、て、イヴのこと?」
「そうだよ」

なによ、今の今までそんなこと知らなかったの?
そういう顔をされてしまう。

いや、まてよ。

先週会った友人に、言われたよ確か。

「十二月三十一日、レヴェイヨン、するから」

「え?三十一日?
わたしはでも、家族と一緒だから」

「知ってるわよ。
ひとり者のあの子とするの。
他にもあの子(離婚した子)とか、あの子とか。
去年も、そうだったからさあ」

「ああ」

「ただ、お知らせまで」

レヴェイヨン、はだから、大晦日にも使うのだ。
つまりこれは「前夜祭」のことらしい。
祝日の前日に夜通し行われる祝宴。

大晦日、といって、十二月三十一日を一年のいちばん最後の日とするわたしたち。
新年のはじまる前日、という言い方をするフランス人。

確かに楽しいこと、て、その前日がいちばんうれしいかも。
旅行に出かけるときも、出かける前がいちばんわくわくする。












réveillon レヴェイヨン/ イヴ_f0136579_5225763.jpg


この日の夜はこの後、
待ちきれなかった子どもたちと
待ちきれなかったサンタクロース(夫です)が
とうとうプレゼントを開けてしまった。

そうそう、クリスマスに関して、
サンタさんにプレゼントをもらってびっくり!
という経験が一度もなければ、

サンタさんになりすまして子どもたちをびっくりさせる
という体験も
ついに一度もなかったなあ。






















孫のとき、思いっきり楽しむぞ。サンタクロース。>わは。


réveillon レヴェイヨン はだから正確には「前夜祭」です。
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
恐れ入ります。
by kyotachan | 2010-12-26 05:48 | 六 人 家 族

南仏・ニース在住。フランス人元夫の間に一男三女。

by kyotachan
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31